Wielkie dzięki, Stello, za tak wnikliwe potraktowanie tematu wiersza. Niewątpliwie ten komentarz ma dużą wartość poznawczą dla wszystkich adminów. Serdecznie pozdrawiam.

Zdjęcie jest z filmu propagandowego kręconego w maju 1942 r. na zlecenie władz okupacjynych/nazistowskich w getcie Warszawskim. Scena zmuszonych najpierw mężczyzn, potem kobiet do wejścia do mykwy jest widoczna na filme od 1:05:40 (kobiety). Film miał pokazać rytuały żydowskie jak obrzezanie i właśnie rytualną kąpiel. Cały film dostępny na: https://www.bpb.de/mediathek/video/159925/a-film-unfinished-shtikat-haarchion/
Filmował Willy Wist – patrz: https://en.wikipedia.org/wiki/A_Film_Unfinished.

W naszych czasach, w których historycy Zagłady twierdzą że złota era badań nad historią Zagłady w Polsce idzie ku końcu, ten wiersz jako akt pamięci w formie literacko-poetyckiej jest bardzo potrzebny i poruszający.

Ciekawe skąd impuls autora na tą pamięc kobiet żydowskich, sąsiadek naszych przodków, i Zagłady, oraz na pokazywanie „in a nutshell” bezwstydne wyparcie tego przez część Polaków w czasach obecnych.

Wiersz odważny, oddaje nie tylko bardzo subtelnie terrorystyczny reżim nazistowski działający bez wstydu, ale też kruchy stan pamięci o Zagładzie w Polsce. Jakby tytuł był transliterowany "On szand" może niektórym ułatwił odbiór.

Raził mnie początkowo przymiotnik „idą posłuszne”, ale po identyfikacji zródła zdjęciowego uznaję przymiotnik naprawdę trafny. Idą pod przymusem, dla filmującej ekipy mundurowanych SS-manów.

Ale „to nie tylko fotografia” jest też wielowarstwowe – bo chodzi o cały film pokazujący bezwstydność propagnadowej maszynerii nazistowskiej. Nieznane jak film został ostatecznie wykorzystany. Znana historia getto warszawskiego.

W sumie, dla autora wiersza: Mocny i ważny przekaz, Chapeau!

Grain., to trywializujące "Oj tam, oj tam" trochę nie na miejscu.

Realizm nastawny, po fotoschopie.
Transporty żydowskie, przeznaczone do natychmiastowej likwidacji charakteryzowały się tym, że po selekcji z kobietami zostawały dzieci, bardzo dużo dzieci, prowadzonych po goleniu, kąpieli przez matki, czasem niespokrewnione za ręce, a czasem na niesione na rękach do komór gazowych,

Oj tam, oj tam.

Januszu, niestety czasy są takie, że zapomina się o tragediach wojen, a o okrucieństwach - szczególnie; Dagny, znamienny cytat - dziękuję.

… i cytat z Silvii Plath:

„ Wrogu mój
Zedrzyj sobie ze mnie ręcznik.
Czyżbym wzbudzała strach?”

Chora inwigilacja jest podobnym gwałtem na cudzych granicach, jest dehumanizacją dokonywaną przez zdegenerowane jednostki grupujące się w systemy, ( ale karma wraca, prędzej czy później) …

ten rodzaj kontrowersji był był zamierzony i słusznie bo to tragedia która nie miała powtórnej odsłony a czkol wiek kolejny pokaże co się wykluje pozdrawiam serdecznie

xlax, poznałam tłumaczenie przed pierwszym komentarzem, dlatego napisałam, że nie pasuje, zważywszy na stopniowanie przysłówka.

Co do tytułu, to w jidysz tłumaczy mi się tak: "bez wstydu"... Chyba pasuje.