czyli jest w muzyce ludowej siła...pozdrawiam

hihi
były takie czasy, że i grzybowa miała fantazję ;)

Przekład z ułańską fantazją. Podoba się bardzo.;-))

a czy ja się z tym nie zgadzam?
jasna sprawa
a zachęcam, bo fajna zabawa, żadne konkury :)
lubiłam kiedyś konkursy translatorskie jako czytelnik, bo fascynujące jest patrzenie na to, jak tłumacze radzą sobie z oddaniem czegoś nieoddawalnego, co ratują za wszelką cenę, a co pomijają, czy bardziej chronią formę, czy sensy... był taki czas, że miałam czas na takie rozrywki :)

Grzybowa, to jest zabawa z tym moim tłumaczeniem,
nie miałem zamiaru konkurować. A tak między nami, to najlepsze tłumaczenia wychodzą wtedy, gdy tłumaczący trzyma się z grubsza idei tekstu a nie stara się na siłę tłumaczyć słowo w słowo. Czyli wrzucamy luz. Pozdr.

oryginał masz pod spodem, tłumacz :)
to rewelacyjna zabawa jest
żałuję, że mój angielski jest przeciętny,
bo bym sobie nie jeden tekst chciała po swojemu
"machnąć" :)

Z siedzenia w chacie nic nie wynika,
lepiej posłuchać nut.
Idźmy, gdzie pięknie gra muzyka,
zostaw stajenny glut.

Tak mi się napisało. Pozdr.

staruszek, ale mnie dziś natchnął inny wiersz do przypomnienia :)