Przecież zawsze dajesz u góry oryginał. Można sobie poczytać tylko to jak komuś pasuje i wszystko rozumie.

- nie za ma co - robię co mogę :)))

- a choćbym dokonał cudów i tak znajdą się tacy, co mi udowodnią, że demoluję "coś tak doskonałego" - hahaha ... doskonałego ...

- to po prostu wierszyk o tym jak na Emilkę działały ziółka na serce - wyciąg z ziela naparstnicy na spirytusie ... tym nie można było się nie upić ... jak widać - jej choroba (prawdopodobnie jakaś wada serca) miała też swoje przyjemne strony :)))

proszę proszę... instrukcja jak pić by umić od Emily ;) dzięki Zet :) pozdrawiam :)

- ależ spróbuj i możesz to zrobić dosłownie ... mało mnie obchodzi, czy się na to porwiesz, czy zrobisz to od niechcenia ... zakładam, że stworzysz dzieło doskonałe, oddające treść oryginału :)))

- a ja się tłumaczyć z tego tłumaczenia nie mam zamiaru - ma prawo się podobać, lub nie - to już nie moja sprawa ...

" Yield such an alcohol!"
" Leaning against the sun!"

Oj, nie wiem człowieku, czy to tak ma wyglądać i brzmieć. Raczej nie jest to dosłowne tłumaczenie. Lubię tą poetkę, demolujesz jej wiersze, za przeproszeniem, a nie wiem dlaczego. Też mam słowniki w domu, ale nie porywam się na tłumaczenie czegoś tak doskonałego, co za nami, nie mam czasu. Przepraszam, ale to błazenada po polsku, trzeba się do tego skupić, pracować nad tym, żeby oddać orginał - i tego Ci życzę! To dobry temat tutaj.