Czorcik
Śnieg pada... (Tłumaczenie piosenki Salvatore Adamo, "Tombe la neige"
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible
manège
Śnieg pada, pada...
Ty nie przyjdziesz dziś wieczorem.
Wciąż sypie,sypie...
moje serce chroni się w żałobę.
Ten jedwabny orszak cały jest w łez bieli;
Ptaszek na gałęzi me przeczucia dzieli.
Ty nie przyjdziesz dziś o zmierzchu,
więc wykrzyczę swoją rozpacz.
A śnieg ciągle smuży...
zwariowany wodospad.
Śnieg wciąż wiruje...
Ty nie wrócisz już, aniele.
drobi i szemrze,
wszystko jest rozpaczą w bieli.
Smutna pewność, zimno.
Twoja nieobecność.
I złowroga cisza,
biała ostateczność.
Ty nie wrócisz dziś wieczorem,
ja wykrzyczę me zwątpienie.
Lecz śnieg pada dalej...
wirujący szaleniec.
Komentarze
Rafał Hille
luty 10, 2021 23:41
znalazlem melodie na youtube i staralem sie dopasowac slowa, pasuje muzyka i tekst do tych platkow sniegu za oknem :)
piwoniewiersze
luty 10, 2021 22:49
Małgosiu, łączy nas nieobecność. Pozdrawiam
wokka
styczeń 29, 2021 22:12
Dobrze oddana duszeszczypatielnost orginału.
Joanna-d-m
styczeń 27, 2021 21:38
Nie odniosę się do tłumaczenia bo j. francuskiego nie znam.
Odsłuchałam piosenkę - przypomniałaś.
Melodia jest cudowna, ale teraz w oprawie słowa jest jeszcze piękniejsza.
Dziękuję
Leszek.J
styczeń 27, 2021 20:52
Jak się straci najbliższą osobę to żadna pogoda ani otoczenie nie może poprawić nastroju.
Ładny wzruszający wiersz
Pozdrawiam
Czorcik
styczeń 27, 2021 17:34
Zdaję sobie sprawę, że tekst nie jest taki, jakim chciałabym go uczynić. Musiałam jednak zachować klimat piosenki, chwilami trochę egzaltowanej. Ale to jest wspomnienie młodości.