Ilja Kiwa: *** (stoisz na środku zupełnie obcego ci miasta) . Serwis poetycki.

***

stoisz na środku zupełnie obcego ci miasta

na środku najbardziej znanego jego cmentarza

czytasz napisy po polsku

słyszysz głosy polskich turystów

grobowiec grobowiec grobowiec

ci którzy szukają czyjejś śmierci po polsku

ty szukasz czyjejś śmierci po ukraińsku

tu mogliby być pochowani twoi krewni

gdyby ich nie zmuszono żeby stali się echem

błądzić po Donbasie w poszukiwaniu śmierci po rosyjsku

żeby właśnie w tym czasie po drugiej stronie Ukrainy

dziewczynka z długimi czarnymi włosami

poruszyła wargami przekładając język śmierci

szukała na cmentarzu napisów o twojej rodzinie

3/2019, magazyn Wizje

Ija Kiwa (ur. 1984) – ukraińska poetka, tłumaczka i dziennikarka. Urodziła się w Doniecku, od 2014 – z powodu działań wojennych na Donbasie – mieszka w Kijowie. Absolwentka filologii Donieckiego Uniwersytetu Narodowego. Wiersze pisze po rosyjsku i ukraińsku. Autorka tomiku [Podalsze ot raja], który zaliczono do najlepszych książek 2018 roku Pen Ukraine. Laureatka kilku konkursów, m.in. wydawnictwa Smołoskyp (2018) oraz finalistka konkursu translatorskiego Metaphora (2018). Przetłumaczyła na język ukraiński powieść Marii Galiny Autochtoni, a na język rosyjski współtłumaczyła tomik Łesyka Panasiuka Kryky ruk.

Portal Poemax jest prowadzony we współpracy ze stowarzyszeniem

Spis rzeczy

Akcje promocyjne

Inne

Forum

Ilja Kiwa, tłum. Aneta Kamińska

*** (stoisz na środku zupełnie obcego ci miasta)

Komentarze