O takich jak ty można tylko śpiewać,

gdy odrastasz ze złamań i rozdarć, nieodmiennie
coraz prostsza, wichurom na pohybel.

Zawsze wolna bez walki.
cierpliwie wymiatasz z kolejnych kątów
niepotrzebny czas.
W każdym miasteczku masz własny dach nad głową
i własne okno do czuwania.

*Molim te dođi stvarno sada -

Mój głos dłuży się, sunie nad rozdrożami.
Noc wiąże w supełki pasma dymu.
Nie zdążę nawet pomyśleć
i kolejny raz przez ciebie przeczerwienię się
na świat.

**Ovo je ono što želim -

- zapewniasz, bliższa ciału
niż ból płócien, wszechmogąca
w biegu między kuchnią a ogrodem.

Zaklęta w czereśniowe imiona,
do końca życia
będziesz wypełniać krwią
kołyski lub trumny.

Takie jak ty z najgłębszych ran
niebo uwalnia raz na tysiąc modlitw.



* Proszę, przyjdź teraz do mnie (chorw.)
** Tego właśnie chcę (chorw.)