Eeee, Zecie. Miałem nadzieję, że wpadniesz, ale ta Twoja wersja to słabo rytm trzyma ;-)
No i te żeńskie rymy...

A z rozleniwieniem to jakoś zupełnie mi się nie kojarzyłeś ;-)

Pozdro :-)

Szukaj drogi w ruinach
Omiń ołtarz i sklep
Szukaj sensu w legendach
Czym jest byt, a czym grzech
Szukaj dróg gdzie pałace
Wyrastały miast gnić
Z wieku w wiek
Z roku w rok
Z dnia na dzień
Z myśli w myśl


- ja bym to tak napoczął :)))

- na razie tylko pierwsza zwrotka - nie wiem, czy przysiądę jeszcze do reszty, bo się strasznie rozleniwiłem ... Pozdro :)))

No dobra, dodałem wersję z nieco inną frazą tytułową. Ciekaw jestem opinii.

Pawle, no tak, trafiłeś w czuły punkt, bo ja też nie jestem w pełni zadowolony z "kieruj krok", ale to jednak najlepsze, co udało mi się wymyślić w ramach trzech sylab, jakie były do dyspozycji.
A reszta, no cóż. W tego typu przekładzie zawsze coś się zgubi i zawsze gdzieś jest się zmuszonym odejść od oryginału, jeśli się chce zachować rytm, rym i wersyfikację.
A więc "fabuły" (również takie znaczenie ma słowo "fables", nie tylko bajki), aby był rym do ruin, "fall" to nie "śmierć", ale potrzebny był rym do "sklep", który pozostawałby w klimacie oryginalnej frazy, "złych", bo "myśl" itd., itp.
Ciekaw jestem jak poradziliby/poradzą sobie z tym tekstem inni, bo nie jest łatwy do przełożenia. Wydaje mi się, że tak, jak Ty byś tego oczekiwał, to się po prostu nie da (przy jednoczesnym zachowaniu rytmu i rymów), chociaż z chęcią pogratuluję jeśli komuś się jednak uda :-)

Pozdrawiam!

sorry, ale już samo przetłumaczenie "steer you way" jako "kieruj krok" demoluje ten przekład

"fables" to nie "fabuły" a bajki, baśnie, cudowne historie etc.

"fall" to nie "śmierć"

"rise above rot" to na pewno nie "Co wyrosły z gruntów złych"