Imre - dzięki! Zachęcam do posłuchania. To z ostatniej płyty Mistrza i jak dla mnie to jest to najlepsza na niej piosenka - aż dziw, że nie była puszczana w radiu.

Bardzo mi się podoba... :)

Kiedyś dużo słuchałem Cohen'a.. chyba sobie przypomnę:)

Pozdrawiam

Tomku - bardzo dziękuję. Czasem sobie nucę pod nosem ;-)

Nie ma szans na to, by tłumaczyć dosłownie, tym bardziej poezję w tej czy innej odsłonie.
Według mnie to bardzo dobry przekład, dlaczego by nie zaśpiewać?
Pozdrawiam.

:) Wyszło :)

PaNZeT - masz sporo racji, odpowiednim śpiewaniem można te dodatkowe sylaby nieco "ukryć". Nie chcę Cię naciągać na męki z tym tekstem. Za to życzę dużo zdrowia i uważaj na siebie!

Justynko - no cóż, faktycznie są. Ale starałem się kłamać niedużo i gładko ;-)

RozaR - bardzo dziękuję!

Zenonie - po pierwsze, cieszę się, że wróciłeś. Co do Cohena, to też go bardzo lubię, a ta piosenka z jego ostatniej płyty wyjątkowo wprost mi się podoba. No i jak zacząłem się wczytywać w oryginalny tekst, to zaczęły mi się pojawiać w głowie pomysły na polskie frazy. A że tekst jest dość trudny do tłumaczenia (jeśli chce się zachować jego "śpiewalność"), to niestety strasznie mnie to wkręciło ;-)
Nie wiem czy tak wszystko wypada blado. Ja na przykład bardzo cenię Suzanne w wersji Macieja Zembatego. A z nowszych - strasznie lubię "Jestem twój" Michała Łanuszki, który moim zdaniem zrobił cover lepszy od oryginału (I Am Your Man).

Pozdrawiam Was serdecznie!

Pawle, Leonard Cohen, to mój ulubiony piosenkarz-poeta. Słuchałem go jako student i słucham go dziś. Dlatego zająłem się Twoim tłumaczeniem gruntownie. Słuchając wersji oryginalnej
śledziłem Twój tekst. Bardzo dobra robota, z liryką, trafionymi słowami i niebanalnymi rymami. Jedynie ostatni wers
"za myślą myśl"
nie śpiewa się dobrze. Ale nie mam pomysłu na lepiej do muzyki pasującą sekwencję.

Pomimo ogromnego wkładu pracy z Twojej strony, mam nadzieję, że żaden polski wokalista nie odważy się zaśpiewać tego utworu, bo
gwarantowanie blado wypadnie w porównaniu z MISTRZEM.
Pozdrawiam serdecznie.

Z wielkim uznaniem .

Paweł, tłumacze są "kłamcami", to kłamstwo mi się jednak podoba. Jest w nim słowiański duch, który idzie w swoją romantyczną stronę i już :) Pozdrawiam ciepło :)

cześć Paweł ...

- wiedziałem, że mnie podpuszczasz i poczułem się wywołany do tablicy :)))

- co do rytmiki, to wersy nieparzyste są OK ...
- wersy parzyste w ang. wersji mają jedną sylabę więcej, ale kiedy się to śpiewa, to ich praktycznie nie słychać - podsłuchiwałem wczoraj Leonarda i jestem przekonany, że tak może być ... gdyby dodać jeszcze po jednej po polsku, to dopiero wtedy zaczną się schody ...

- a co do rozleniwienia - to mój stan naturalny ... ja się mobilizuje wyłącznie na akcje :)))

- np. dziś jestem w pracy, żeby napisać kilka urzędowych bzdur, za które nikt inny "u nasz na zakładzie" nie chce się brać ... mimo, że jestem od 2 miesięcy na zwolnieniu (po zawale zresztą) ...

- a rymy żeńskie vs męskie - to nie moje hobby ... wychodzę z założenia, że nie należy trzymać się zbyt kurczowo rzeczy, które mają znaczenie drugorzędne ...

- próbowałem "wśród ruin ... wśród legend" - efekt brzmi cienko - trzeba sobie łamać język na te "wśród" - staje się to mało śpiewalne i jakieś takie "na siłę" ...

- ale - ja już to mówiłem kiedyś .... gdyby oddać ten tekst tysiącowi tłumaczy, to powstanie minimum tysiąc różnych wersji ... bo niektórzy stworzą jeszcze wersje alternatywne ...

- być może wrócę jeszcze do tego tekstu, ale nie ręczę za siebie :)))