Nie zaczerwienię się i z patosem się "nie zgodzę"
Mnie naprawdę to nurtuje:
Takie religie, jacy wyznawcy? Czy na odwrót?
Przez całą swoją dziką młodość oddychałem przygranicznym powietrzem i wiele spraw widzę nieco inaczej.
Dziękuję za podzielenie się odczuciami po lekturze.
Naprawdę fascynujące są losy wierszy i ich interpretacja.
Chwilami łapię się na tym, że Wasze komentarze są tym ciekawsze i bardziej rozbieżne, im wyraźniej zaznaczony przekaz.
Wtedy myślę, że chciałbym tak zgrabnie pisać wiersze, jak Wy je odczytujecie.
Dziękuję.

Choć pierwsza fraza jest bardzo siłowa, to przypadł mi do gustu ten wiersz, gdyż sprawnie oddaje całą paletę niełatwych napięć, jakie czasami towarzyszą wigilijnym spotkaniom; trudno je segregować, jeszcze trudniej o nich pisać, ( a przemycony Weltschmerz na końcu, nawet z odrobiną patosu wybrzmiewa przekonująco), pozdrawiam.

Rozumiem. Wyraziłem swoje zdziwienie, że surowe tłumaczenie jest tak akceptowalne.
Jest to ta zadziwiająca sytuacja, gdy w starym kraju mam gorszy odbiór, niż tam, gdzie piszę w języku niezbyt ojczystym. Doświadczyłem tego nawet Tajlandii.
Co do płynności, to wszystko płynie, lecz nigdy tam, gdzie człowiek by sobie wymarzył. Nie wiem, co będzie, gdy nawet te senna marzenia się skończą, ale tym się już nie martwię. Tyle lat przeżyłem na przekór sobie, że nic nie może mnie zmartwić.
Dziękuję za Twój odzew.

Nie wnikałam w sety:)
Wiersz przemówił do mnie: wiesz, ja nigdy nie miałam klucza do domu...
wiara nie zdziałała cuda, ale niewiara również nie pomogła...
czuję w tym wierszu ogromny żal... choć twierdzisz, że nie ma sprawy.
Może zbyt osobiście reaguję, wybacz, ale wiem, że ''nie wszystko jednak płynie".
Mogę się mylić.

@meszuge
Z nowego starego setu świeżo przetłumaczony na polski

@wokka
Cieszy mnie pozytywne przyjęcie tak nieoczywistego wiersza
@Jarku
ten "break verse", to mój zamysł na zbyt ugładzone wersy. Poza tym pisałem odwrotnie: z cudzego na nasze ;-)

P.S. dodałem interpunkcję

"oczekując najtrudniejszego życia znaku przerzucam kanały
brudna woda a na powierzchni mydlane bańki"

...się Tu!

Sprawny wiersz, ciekawe metafory.

Ujmujący wiersz, zatrzymał na dłużej...