Portal Poemax jest prowadzony we współpracy ze stowarzyszeniem Salon Literacki

Spis rzeczy

Zrzutka

Akcje promocyjne

Inne

Forum

Rirn

Emily Dickinson Mózg

Emily Dickinson

Mózg-rozleglejszy jest niż niebo-

Bo zmierz je-co do cala-

Ujrzysz, że w Mózgu się pomieści

I Pan-i przestrzeń cała-

 

Mózg-bezdenniejszy jest niż Morze-

Bo zgłęb je-co do joty-

Ujrzysz, że Mózg Ocean wchłonie

Jak Gąbka-Wiadro Wody

 

Mózg ma dokładnie ciężar Boga-

Bo zważ ich-co do grama-

A Waga z Wagą-jak Litera

Z Głoską-będzie tożsama


The Brain — is wider than the Sky —
For — put them side by side —
The one the other will contain
With ease — and You — beside —
The Brain is deeper than the sea —
For — hold them — Blue to Blue —
The one the other will absorb —
As Sponges — Buckets — do —
The Brain is just the weight of God —
For — Heft them — Pound for Pound —
And they will differ — if they do —
As Syllable from Sound —
Ilość odsłon: 22

Komentarze

Rirn

2-32-32-32-32-32-32-32-3

styczeń 14, 2025 12:26

Umieszczam u siebie, żebym miał pod ręką tłumaczenie i oryginał. A wiersz wart przypomnienia sam w sobie.