- prawie nie wiem co powiedzieć ...

Paweł - napracowałeś się przy tej analizie krytycznej :))), że aż mnie zatkało ...

- od razu przypomina mi się podstawówka ... były takie specjalne lekcje polskiego, na których klasa pod kierunkiem pani zastanawiała się "co poeta chciał powiedzieć" w jakimś przerabianym akurat wierszydle ...

- siłą rzeczy - tłumaczenie ma wiele wspólnego z taką lekcją ...

- ja nie zawsze wiem ... a raczej częściej nie wiem, niż wiem ... kieruję się intuicją, choćby z tego powodu że moja znajomość angielskiego jest pożałowania godna ...

- jeśli zrezygnowałem z jakichś rymów to raczej dlatego, że ich nie zauważyłem - to nie było świadome ...

- tam, gdzie "popłynąłem" - niosła mnie intuicja i chyba starałem się unikać dosłowności (to w poezji nie jest dobry chwyt) ...

- co do tych kobiet - dosłownie kupić, ale gdy się nad tym zastanowiłem - to nie musi być w znaczeniu płacenia za miłość jak za usługę ... może chodziło o to, że je sobie zaskarbił, że za coś go pokochały ... cholera wie ...

- chyba chodzi o to, że nasza śmierć przy śmierci Chrystusa wypada blado - jest komercyjną taniochą ... ale nie wiem ...

- ostatnia uwaga - who knows ...rozważałem inne możliwości, ale mi superata w sylabach wychodziła :)))

- nie widziałem wersji z podkreślonymi kluczowymi pojęciami ... nie czytam tego szmatławca New Yorkera :)))

- dzięki Ci za poświęcenie tyle uwagi temu tekstowi ... to jest coś dlaczego warto być w takich portalach - prawdziwa rzadkość, ale świadcząca o wielkości niektórych (w tym przypadku Ciebie) bywalców :)))

Niezłe. Twój przekład refrenu bardziej do mnie przemawia. Co do reszty, to chyba wolę Pawła.
Pozdrawiam.

O! Tu też Cohen :)

I podobnie jak u Pawła... podoba mi się.
jest nieco inaczej ale również czuję że tekst płynie

Nie umiem rozstrzygnąć które lepsze:)

Pozdrawiam

No, sporo mi się tu podoba. Szczególnie Twój pomysł na refren (z wieku w wiek...). To rytmicznie udało Ci się lepiej niż mi.
Podoba mi się też "akt tworzenia i grzech", bo lepiej oddaje znaczenie oryginału.
Za to zrezygnowałeś z rymu między końcówkami zwrotek i końcówką refrenu (rot-thought itp), który ja jednak zachowałem.
Momentami natomiast "popłynąłeś", moim zdaniem, dość daleko od oryginału. Np. "the women whom you bought" to dosłownie "kobiety, które kupiłeś" (w moim odczuciu to określenie pejoratywne), a u Ciebie "te, któreś cenił jak skarb".
Zaciekawiła mnie Twoja interpretacja "let us die to make things cheap" jako "daj nam umrzeć - wyjdzie taniej". Ja to rozumiałem raczej jako skontrastowanie śmierci Chrystusa (za świętość/zbawienie ludzi) z naszym współczesnym światem, w którym umieramy/zabijamy się/giniemy za dobra komercyjne. Ale nie mam pewności...
Też nie do końca mi się podoba ten fragment z "kto przewidział skazanie / kto przeznaczył mu śmierć". Już bardziej bym widział "kto przewidział skazanie / kto już czeka na śmierć".
I jeszcze jedna ogólna uwaga. Ten tekst ukazał się najpierw w New Yorkerze jako wiersz.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/06/20/steer-your-way-by-leonard-cohen
I w tej jego wersji zostały "wybite" wielkimi literami niektóre pojęcia: Altar, Mall, Creation, Fall, Palaces, Truth, Fundamental Goodness, Wisdom of the Way, Cosmic Model, View, God. Myślę, że w jakimś sensie ten tekst rozlicza się z nimi, jako z pojęciami ważnymi dla Autora na różnych etapach jego życiowej drogi. Mnie nie udało się tak przetłumaczyć, żeby to właściwie oddać, bo część z tych pojęć "rozpłynęła" się w tłumaczeniu - trzeba je było trochę pozmieniać, aby zachować rymy i rytm tekstu. U Ciebie chyba poszło to jeszcze trochę dalej. Tak mi się wydaje.

Ale oczywiście z zaciekawieniem przeczytałem. To bardzo interesujące zobaczyć jak ktoś inny interpretuje i tłumaczy ten sam tekst.

Pozdrówka! :-)

- pozazdrościłem Pawłowi ...

- a ponieważ mam "parcie na szkło", to przysiadłem i przełożyłem ten tekst po swojemu ... a co ... przecież to nie jest zabronione ...