PaNZeT

Emily Dickinson - "WHO never lost ..." - by PaNZeT

WHO never lost, are unprepared

A coronet to find;

Who never thirsted, flagons

And cooling tamarind.

Who never climbed the weary league—

Can such a foot explore

The purple territories

On Pizarro’s shore?

How many legions overcome?

The emperor will say.

How many colors taken

On Revolution Day?

How many bullets bearest?

The royal scar hast thou?

Angels, write “Promoted”

On this soldier’s brow!

=======================================

Kto nie przegrał, nie jest gotów

By odnaleźć diadem;

Kto nie pragnął - wypić flaszy

Tamaryndy z lodem.

Kto się nie wspiął na salony -

Czyż mógłby przemierzać

Krwią zbryzgane terytoria

Pizarra wybrzeża?

Ile armii przezwyciężyć?

Tylko cesarz wie.

W ilu barwach są sztandary

W Rewolucji Dzień?

Ile nosić blizn po kulach?

By zaszczytem były?

By Anioły „Promowano”

Na czole kreśliły!

Ilość odsłon: 1107

PaNZeT

2-4 2-4 2-4 2-4

czerwiec 10, 2017 19:43

- ooo nie ...

- moja znajomość angielskiego jest na to zbyt skromna :(((

Konto usunięte

2-5

czerwiec 10, 2017 18:04

A byłbyś w stanie ocenić tłumaczenie w drugą stronę? Bo ja się na tym nie znam, a dostałem takie.
http://www.poemax.pl/publikacja/1551-koronkowa-milosc-pol-i-pol-ang

PaNZeT

2-4 2-4 2-4 2-4

czerwiec 10, 2017 17:41

- średnio :)))

- przetłumaczyłem już parę ładniejszych ...

Konto usunięte

2-5

czerwiec 10, 2017 17:34

Ok, rozumiem, a Tobie się podoba?

PaNZeT

2-4 2-4 2-4 2-4

czerwiec 10, 2017 17:29

- przeważnie tłumaczę po to, żeby sprawdzić o czym jest wiersz ...

Konto usunięte

2-5

czerwiec 10, 2017 15:12

Ludzie inteligentni sprawdzają tylko to co uch interesuje, reszty nie sprawdzą bo często są leniwi i nie lubią zbędnych informacji. Natomiast wszystko sprawdzi ktoś kto ma problem i boi się wyjść na tego co czegoś nie wie. Ja np bardzo cenię sobie swoją ignorancje. A wiersz mi się nie podoba, totalnie nie rozumiem po co go tlumaczyles. Pozdrawiam

PaNZeT

2-4 2-4 2-4 2-4

czerwiec 10, 2017 15:08

- po prostu - ludzie inteligentni sprawdzają nawet jeśli ich to nie obchodzi ... ludzie nieinteligentni nie sprawdzają, no bo po co, skoro ich to nie obchodzi :)))

Krzysztof

2-4 2-4 2-4

czerwiec 10, 2017 14:11

No a co nas to obchodzi? :)

PaNZeT

2-4 2-4 2-4 2-4

czerwiec 10, 2017 12:01

http://www.przyprawowy.pl/tamarynd.html

- nie wiedziałem, co to ten (ta?) tamarynd/tamarynda ... no a teraz już wiem :)))