Upon the polar hem,

Went wandering down the latitudes,

Until it puzzled came

To continents of summer,

To firmaments of sun,

To strange, bright crowds of flowers,

And birds of foreign tongue!

I say, as if this little flower

To Eden wandered in—

What then? Why, nothing, only

Your inference therefrom!

==============================

A gdyby mały kwiat z Arktyki,

Zza polarnego koła,

Przekroczyć miał równoleżniki,

I gdyby dotrzeć zdołał

Do kontynentów lata,

Gdzie słońca lotu kres,

Gdzie gęstwa dziwnych kwiatów,

I obcych ptaków śpiew!

A gdyby taki mały kwiatek

Wędrując znalazł raj -

Co wtedy? Nic zupełnie,

Choć może myśl - cóż z tego!