Wydaj, Marsie, coś na papierze, poddaj gruntownej krytyce niezależnych recenzentów i będą tłumaczyć. Można będzie zatrudnić Zenona.
Pozdrawiam.

Dzięki Zenonie za tłumaczenie i wysiłek; po drobnej korekcie wstawiam jako ciekawostkę.

Meszuge, wczoraj było "na wariata", dzisiaj poprawiłem. Pozdrawiam.

Zenonie - popraw sobie: den tod:)

Dziękuję za wyjaśnienie - w życiu bym na to nie wpadła. Prawie uwierzyłam w tę pieśń życia dla śmierci, o odwróceniu ról nie wspomnę.

Ee tam kawałek, jak już, to już!
Jedno jest pewne, Niemcy myślą inaczej, toporniej.
Pozdrawiam serdecznie.


verabredung, nicht wahr?

guten abend genehmige frau
ich habe rhapsodie gekocht
etwas wie aphrodisiakum
ein lied des lebens für den tot

eine so geheimnisvolle frau
aber ich bin tot
hm, ernste angelegenheit
dann warte ich ab
mutige behandlung
es ist feigheit

soll ich das licht ausschalten
sie entscheiden

Rendez - vous ze śmiercią u boku, osobliwe imho.
Pozdrawiam

Dzięki Zenonie - będę mógł powiedzieć, że byłem tłumaczony na inne języki ;-) A tak nawiasem, to brzmi całkiem nieźle (za wyjątkiem 'ę'). Mirek, to mniej więcej w tym stylu, z tym, że chciałem z finezją. Być może, Artur, są jakieś wpływy, bo lubię sobie czasem poczytać noblistkę. meszuge, obydwoje małomówni, bo to dialog - naprzemienne wypowiedzi. A jako całość - coś innego, bez nadętej poetyki...

Raz inaczej.
Tak brzmi początek wiersza po niemiecku.
Tylko jako cekawostka, bo się nudzę.
Pozdrawiam serdecznie.

Verabredung, nicht wahr?

Guten Abend genehmige Frau
ich habe rapsodię gekocht
es ist etwa wie afrodyzjak
ein Lied des Lebens für den Tod
.............................................

pan jakiś małomówny...
n' est - ce pas?