PaNZeT
Konkurs fraszek ...
W pewnej telewizji rozgrywano teleturniej, polegający na pisaniu na czas krótkich wierszowanych fraszek z zadanym słowem, które miało znaleźć się w treści fraszki …
Do finału zakwalifikowało się dwóch najlepszych zawodników – jeden, to młody ksiądz, a drugi – fryzjer z zawodu …
Tematem finałowej fraszki miało być nazwa jeziora – konkretnie Miedwie. Obaj przystąpili do pracy i już po 10 minutach obaj przedstawili swoje prace ...
Ksiądz napisał następującą fraszkę:
... Księdzem od roku jestem ledwie,
lecz ojcem mnie nazywa wielu,
choć nie mam dzieci - czym na Helu,
w Tatrach, czy nad jeziorem Miedwie.
a fryzjer taką:
Mój koleś - Lucek, zwany „Dred” wie,
że baby bardzo, bardzo lubię,
więc gdy byliśmy w porno – klubie,
sobie wziął jedną, a dla mnie dwie.
===========================================
NAPISAŁEM NA PODSTAWIE PONIŻSZEGO TEKSTU:
Konkurs był w TV. Różne umiejętności trzeba było zaprezentować. W finale zmierzyli się duchowny anglikański i rzeczony postrzygacz. Zadanie: ułożyć wierszyk z rymem do "Timbuktu". Duchowny myśli, myśli i mówi:
I was a father all my life,
had no children, had no wife.
I read The Bible through and through
All along my way to Timbuktu.
Aplauz. Aplauz. Postrzygacz myśli, myśli i nagle mówi z silnym akcentem Aussie:
When Tim and I to Brisbane went
We met cheap ladies there to rent.
But they were three and we were two
So I booked one and Tim booked two.
Komentarze
PaNZeT
sierpień 02, 2018 22:02
Lechu:
- to jest angielski kawał - rzecz sama w sobie absolutnie nieprzetłumaczalna na j. polski ... no oczywiście można go spolszczyć, tylko, że nie będzie śmieszny ...
- ja - pominąwszy prozę - przerobiłem go na polski w taki sposób, że jest i w miarę wierny oryginałowi i śmieszny ...
- jeśli chciałbyś go omówić na forum, to go tam skopiuj i rozpocznij dyskusję - mnie się nie chce, bo to nie ma o czym dyskutować ... AMEN - jak mawiała była szeryfowa tego gremium :)))
PaNZeT
sierpień 02, 2018 21:39
- a po jakiemu to jest ???
Leszek.J
sierpień 02, 2018 21:34
Lepiej byłoby to dać na forum i po polsku :)