Portal Poemax jest prowadzony we współpracy ze stowarzyszeniem Salon Literacki

Spis rzeczy

Zrzutka

Akcje promocyjne

Inne

Forum

PaNZeT

Like an angel passing through my room - ABBA - by PaNZeT

Like an angel passing through my room - ABBA

Long awaited darkness falls
Casting shadows on the walls
In the twilight hour I am alone
Sitting near the fireplace, dying embers warm my face
In this peaceful solitude
All the outside world subdued
Everything comes back to me again
In the gloom
Like an angel passing through my room


Half awake and half in dreams
Seeing long forgotten scenes
So the present runs into the past
Now and then become entwined, playing games within my mind
Like the embers as they die
Love was one prolonged good-bye
And it all comes back to me tonight
In the gloom
Like an angel passing through my room


I close my eyes
And my twilight images go by
All too soon
Like an angel passing through my room

=========================================

Przekład mój ...

Długo upragniona noc
Mroku rozpostarła koc
Pośród czterech ścian samotna znów
Stygnie kominkowy żar, delikatnie gładząc twarz
W samotności głuszy głusz
Świat to tylko cichy szum
I wszystko wraca do mnie w mroku
Jakby tuż
Przez mój pokój kroczył anioł stróż


Jawa pół na pół ze snem
Składa film z wyciętych scen
Teraz do przeszłości wraca w nim
Dzisiaj z kiedyś grają w gry, plącząc myśli w głowie, gdy
Żar jak moja miłość stygł
Umierając długo zbyt
A potem wraca do mnie spokój
Jakby tuż
Przez mój pokój kroczył anioł stróż


Zapadam w sen
Przemija film z zatartych scen
Wiem to już
Przez mój pokój przeszedł anioł stróż.
Ilość odsłon: 2223

Komentarze

PaNZeT

2-42-42-42-4

sierpień 26, 2018 10:48

- dzięki Tomek ... miło się czyta takie komentarze :)))

Tomek

2-5

sierpień 26, 2018 02:33

Lubię twoje przekłady, PanZecie.
Pozdrawiam.

PaNZeT

2-42-42-42-4

sierpień 24, 2018 21:30

ale nie przeze mnie ... i to robi różnicę :)))

m a r s

2-52-52-52-5

sierpień 24, 2018 21:22

Każda piosenka jest już przetłumaczona w Necie, niestetti Panzecie :-)

PaNZeT

2-42-42-42-4

sierpień 24, 2018 21:18

- albo nie znacie się na poezji, albo nie wiecie, co to ABBA, albo jedno i drugie ...