Sąsiadka Mościckiego: Do Bunina. Serwis poetycki.

Do Bunina

Iwanie Aleksjejewiczu,

tak bardzo chciałabym być pańską kochanką.

Jezu, jak to brzmi!

Przecież nie mogę być pańską kochanką, jeśli nie jesteśmy nawet na ty. Chciałabym jak Pan rozumować oczami, kochać oczami.

Płynąć za Pana spojrzeniem. Tylko jak? Pan jest nie do podrobienia! I dawno już nie żyje.

Panie Bunin, ileż ja widziałam pól śpiących nad ranem, gdy na moim rowerze objeżdżałam jasne wstęgi ścieżek, rozrzucone tu i ówdzie. Ileż kogutów widziałam, jak z płaczem na parapecie siadałam, bo rodzice na lizaka nie mieli.

Proszę pozwolić ukryć się choć w Pana rękawie albo... O już wiem...do krawata się podepnę. Z krawatem pewnie Pan się nie rozstawał, gdy walczył z partią rządzącą i z nostalgią wspominał czasy dobrego wychowania, i wrażliwości.

Ale czy Pan potrafi zdjąć krawat z tej pańskiej pięknej poezji. Czy potrafi Pan być nagi?

Pan jest taki elokwenty, zakochany w opisach przyrody. Bo widzi Pan też kocham szczegóły i wcale mnie nie razi pański język, szanowny Panie.

W krawacie z pewnością przyszedłby Pan na spotkanie literackie. Zobaczyłabym kogo Pan najbardziej ceni ze współczesnych.

Cii... proszę mnie nie zdradzić, że starzy klasycy, stara dobra szkoła są mi bliscy. Panie Bunin ci współcześni to się coś jąkają: ęęę i ąąą... dziwną gwarą się posługują, dziwną mowę mają.

Panie Bunin wulgaryzacja teraz nie z tej ziemi! Przyznaję nieśmiało, niech Pan wybaczy, że też nieraz w koprolalię wpadałam. Ale ja jestem prosta kobieta, której ubzdurało się, że koprolalię można zamienić w modlitwę, bo wierzę, że bóg potrafi wybaczyć nawet wulgarność, ale czy Pan też potrafi ją wybaczyć?

Och! Panie Bunin, niechże Pan pozwoli się kochać w małym bukieciku mleczy, porzuconym w rowie przez jakiegoś boga. Niech Pan pozwoli i już się nie droczy.

Proszę podać rękę.

Skoczymy z tego urwiska w morze słów.

Sąsiadka Mościckiego

2-5

październik 14, 2022 12:42

Maćku dobra:) kto jak kto Ty jako tłumacz Bunina na jego mykach z pewnością się znasz. Dziekuje za dobrą radę mam nadzieję. Poprawilam tekst.
Serdeczności:)