Mars to nudna gwiazda. Ale myślna
A lenku bezmyślna
Dwa som

Mars to planeta, nie gwiazda, tłumaczenie dla tłoków. :) Marku, będę nieustępliwa, wstawiaj tłumaczenie. Albo zróbmy kontener na poezję anglojęzyczną. Mam trochę haiku i haig po angielsku. Możemy wspólnie szlifować swoje umiejętności. Pan zet robi tłumaczenia... Może będą inni chętni.

To zmienia interpretację wiersza -:)

Równie dobrze, może być "I was - Saw I" -:)

To było do względności rozumienia, co kto? I czy autor. A w temacie, masmix jest właśnie takim stanem tłumaczenia z użyciem translatora, umownie, składnia, raczej konstrukcja zdań z sensem.

Bo nikt nie pojął, ha ha

Gwiazda Mars.

Gwiazda się znalazła, świeci jak zawsze nudą,ale no gwiazda, A o czym Ty piszesz?

Oj, ja bym odniesienia do U2 znalazła:

"I am not afraid to die, I am not afraid to live" (Kite)
"I can live with or without you" (wiadomo)
"It's not a hill, it's a mountain, when you start out the climb" (mniej więcej, tytułu nie pamiętam)

Prościej, bo to piosenki, ale da się powiązać. Można by taki temat dzieciom na maturze zadać, z Twoim tekstem w roli przedmiotu analizy ;)

@Lenka, wstawienie tłumaczenia tak prostego tekstu mijałoby się z celem; poza tym jeśli już by było tłumaczenie, to po co po angielsku? a właśnie ten tekst pasuje mi w takim języku, nie wiem, dlaczego
@Anita, ten tekst był po polsku na poemie ;-) i nic o U2
@Sasza, nie wiem, o co chodzi z tym masmixem; rozumiem, ale pojąć nie mogę
@Leszku, niestety, z tą niewiedzą nie masz wyboru; a może to i lepiej?
@Tomek, jakie wolne tłumaczenie Saszy? Hallo, Huston, mamy problem...