mglisto jakoś pani pisze,
że nic nie widać,
jak w ukraińskiej piosence "Mgła nad jarem, mgła jest nad doliną..."

To co w nawiasie nie było kierowane do Pana versofacera :-)

Pani Mgła nie ma problemu :-)

jaki problem ma pani mgła z versofacerem?

Po raz pierwszy zgodzę się z Mirthilem (swoją drogą mógłbyś zmienić nick na bardziej przystępny np suwak)

do Marca:

nie chcę i nęie zmienię. napisz liepiej- masz na to prawo.
mnie- obojętnie.

co robi ludzi dobrymi? wiara.
o czym pisze pani? o swoim zdaniu.
pani zdanie: tłumacznie- okropne.
co robi pani wariant lepszym? - myśl o tym, że pani jest lepsza od tłumacza.
co pani zmusiło? - siła albo niesiła przetłumaczyć lepiej?

Pamiętam -
Poemę też nawiedzałeś.
Nie wiem co by powiedział na to Twórca wiersza, bo tłumaczenie jest okropne. Niczego nie rozumiem a Autor-Ojciec tekstu, na pewno nie chciałby,
by jego wiersze podane były w tak pokracznej formie.
Przepraszam :( ale musiałam
Pozdrawiam

...dżizas - papeterię zmień!

Paul Verlaine 'Canzone dell'Autunno'

TranslatePaul Verlaine "Canzone dell'Autunno"

i lamenti lenti
di violini piangenti
dei venti ronzanti
mi pestano il cuore
d'un languor
irritante.

sto soffocando
e son' pallido, quando
mi prende in giro
la memoria viva
del retrospettivo,
vagiro.

ed io mi assento
contra un mal vento,
che mi porta
qua e là,
come
una foglia morta.

traduzione dal francese all'italiano di Ivan Petryshyn