'the Fall Song' by Paul Verlaine

violins' songs
prolong
the fall-tide, in a tone
hitting my heart with a strong,
long
monotone.

I'm short of air,
pale in time's care,
when, in a while,
I do retain
the ancient days,
and I cry.

and, I will go,
when the winds blow,
being tossed,
to and fro,
as though
a leaf lost.

Translation from French by Ivan Petryshyn, U-A

http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/paul_verlaine/chanson_d_automne.html

"Осіння Пісня" Поля Верлєна

плачуть вони,
від струни
восени,-
скрипок тони,-
серце бринить,
тужать вони.

і, душить плач,
й доріка, наче,
як, в думці, бачу,
зрина забуле
днів, що минули,
я плачу.


наперекір
вітрів і пір,
в час лихий,
я- тут і там,
немов я й сам-
лист сухий.

переклад з французької- Івана Петришина